Minotauro

Página oficial de la canción — mito, desigualdad y resistencia.

Bajo el Velo

“Minotauro” nació de una experiencia real. Un día entré por error en una comunidad que no conocía y, mientras intentaba encontrar la salida, fui adentrándome por callejones y pasadizos que parecían conducir siempre a otros callejones y otros pasadizos.

Había tensión en aquel lugar. Casas cerradas, miradas atentas, miedo a la policía, miedo al crimen. Y también estaba mi propio miedo, creciendo a medida que comprendía que ya no sabía cómo volver.

Fue allí donde el laberinto de Creta apareció ante mí de otra forma.

El Minotauro dejó de ser solamente la criatura del mito y pasó a representar fuerzas que aprisionan, intimidan y se alimentan de la vulnerabilidad humana. El laberinto ya no estaba hecho de piedra, sino de desigualdad, violencia, silencio y caminos que parecen no ofrecer salida.

Pero en aquel mismo laberinto encontré personas que me ayudaron. Gente común que me indicó el camino y me permitió salir.

Tal vez por eso veo esta canción como algo más que una historia sobre la bestia.

También habla del laberinto, de quienes están obligados a vivir dentro de él y de los hilos de Ariadna que todavía aparecen donde menos los esperamos.

Letra

A fera dentro do homem.
La bestia dentro del hombre.
O homem dentro da fera.
El hombre dentro de la bestia.
A cobiça devora a alma.
La codicia devora el alma.
A morte... só lhe espera.
La muerte... solo lo espera.
O Deus da Democracia
El Dios de la Democracia
Ofertou aos governantes
Ofreció a los gobernantes
Para ser compartilhado
Para ser compartido
Um touro branco de chifres dourados
Un toro blanco de cuernos dorados
Pois a riqueza foi uma conquista do povo com o seu trabalho.
Pues la riqueza fue una conquista del pueblo con su trabajo.
Tiranos depravados, aliados à burguesia
Tiranos depravados, aliados con la burguesía
Desossaram o belo touro,
Deshuesaron al hermoso toro,
jogaram os ossos ao povo
arrojaron los huesos al pueblo
e roubaram os bons pedaços.
y robaron los mejores pedazos.
A fera dentro do homem.
La bestia dentro del hombre.
O homem dentro da fera.
El hombre dentro de la bestia.
A cobiça devora a alma.
La codicia devora el alma.
A morte... só lhe espera.
La muerte... solo lo espera.
Dessa maldita união, governo, elite e religião
De esa maldita unión, gobierno, élite y religión
Nasceram filhos desesperados, cansados, com fome, explorados
Nacieron hijos desesperados, cansados, hambrientos, explotados
Vivendo em escravidão.
Viviendo en esclavitud.
Para esconder a vergonha e ficar longe do povo
Para ocultar la vergüenza y mantenerse lejos del pueblo
Criaram um labirinto chamado periferia.
Crearon un laberinto llamado periferia.
Lá jovens são devorados, dia e noite, noite e dia
Allí los jóvenes son devorados, día y noche, noche y día
e o sangue sacrificado engorda a burguesia.
y la sangre sacrificada engorda a la burguesía.
A fera dentro do homem.
La bestia dentro del hombre.
O homem dentro da fera.
El hombre dentro de la bestia.
A cobiça devora a alma.
La codicia devora el alma.
A morte... só lhe espera.
La muerte... solo lo espera.
É quase impossível sair do labirinto
Es casi imposible salir del laberinto
Misturados ao caos e a miséria o povo vive oprimido
Mezclado con el caos y la miseria, el pueblo vive oprimido
Entre crime e polícia, entre as vielas, perdido.
Entre el crimen y la policía, perdido entre los callejones.
São órfãos da política, bastardos da corrupção
Son huérfanos de la política, bastardos de la corrupción
Procurando um fio de Ariadne que lhes quebre a maldição.
Buscando un hilo de Ariadna que rompa su maldición.
São Guerreiros, valentes e heróis, as pessoas que vivem ali
Son guerreros, valientes y héroes, quienes viven allí
Homens, mulheres, crianças, tombam apenas por existir
Hombres, mujeres y niños caen simplemente por existir
E o terror de ser devorado se perpetua sem fim.
Y el terror de ser devorado se perpetúa sin fin.
A fera dentro do homem.
La bestia dentro del hombre.
O homem dentro da fera.
El hombre dentro de la bestia.
A cobiça devora a alma.
La codicia devora el alma.
A morte... só lhe espera.
La muerte... solo lo espera.
Desejo aos governantes e a elite infame!
¡Deseo para los gobernantes y la élite infame!
O Sétimo círculo do inferno de Dante
El Séptimo círculo del infierno de Dante
Local destinado aos perversos, guardado pelo Minotauro!
Lugar destinado a los perversos, custodiado por el Minotauro.
Que sofram no Rio flegetonte num banho fervente de sangue.
Que sufran en el río Flegetonte, en un baño hirviente de sangre.
A fera dentro do homem.
La bestia dentro del hombre.
O homem dentro da fera.
El hombre dentro de la bestia.
A cobiça devora a alma.
La codicia devora el alma.
A morte... só lhe espera.
La muerte... solo lo espera.
A fera dentro do homem.
La bestia dentro del hombre.
O homem dentro da fera.
El hombre dentro de la bestia.
A cobiça devora a alma.
La codicia devora el alma.
A morte... só lhe espera.
La muerte... solo lo espera.
Ir a vídeos → Volver a canciones Inicio