Bajo el Velo
“Véu Negro” es el rito inaugural, la llamada hacia dentro. La canción nació de una relación antigua que tengo con símbolos, imágenes, mitos y arquetipos, atravesada por el arte, la percepción y la fascinación por los territorios más oscuros de la mente humana.
Abre un paso hacia el subsuelo de la psique, donde la sombra respira y la lucidez arde. Entre la Esfinge Calavera, el caballero de las tinieblas y la llama ancestral, surge el impulso de atravesar el miedo hasta que algo oculto pueda revelar su propio rostro.
Luz y oscuridad, instinto y conciencia, sueño y vigilia dejan de ser simples opuestos y pasan a coexistir como partes de una misma transformación. Hoy percibo que “Véu Negro” tal vez no haya sido solamente el inicio de un proyecto, sino el reconocimiento de una llamada que ya venía haciéndose desde mucho tiempo atrás.
Letra
A Mariposa Esfinge Caveira
La mariposa Esfinge Calavera
Voa na noite
Vuela en la noche
Soturna e ligeira
Sombría y ligera
Avisando dos presságios
Anunciando los presagios
Do agouro mais terrível
Del augurio más terrible
Que ninguém quer confrontar.
Que nadie quiere enfrentar.
Como a Esfinge Caveira
Como la Esfinge Calavera
O homem vive
El hombre vive
Sob o véu das sombras
Bajo el velo de las sombras
No submundo da mente
En el inframundo de la mente
Atraído pela luz que revela
Atraído por la luz que revela
No inconsciente, porém
En el inconsciente, sin embargo
A luz queima
La luz quema
E tortura
Y tortura
Quem lhe é indiferente
A quien le es indiferente
Feliz, talvez será
Feliz, quizá será
Aquele que a luz, desafiar.
Aquel que desafíe a la luz.
Sob o véu desse dilema
Bajo el velo de este dilema
A dualidade da existência
La dualidad de la existencia
Entre a luz e a escuridão
Entre la luz y la oscuridad
Entre o sonho e a verdade
Entre el sueño y la verdad
Em busca da iluminação
En busca de la iluminación
Nas profundezas do ser
En las profundidades del ser
Nos recantos do coração.
En los rincones del corazón.
Reuniram-se grandes guerreiros
Se reunieron grandes guerreros
Com tochas, capas, espadas
Con antorchas, capas y espadas
E pergaminhos nas mãos
Y pergaminos en las manos
Oriundos do mundo inteiro
Venidos de todo el mundo
Desceram ao grande mistério
Descendieron al gran misterio
Ao fundo do poço sagrado
Al fondo del pozo sagrado
Nos labirintos da mente
En los laberintos de la mente
No oculto do inconsciente
En lo oculto del inconsciente
Nos redutos mais obscuros
En los reductos más oscuros
Um porão com sete chaves
Un sótano con siete llaves
Para enfrentar o guerreiro das trevas
Para enfrentar al guerrero de las tinieblas
O cavaleiro negro da alma
El caballero negro del alma
Que alimenta a sombra nefasta.
Que alimenta la sombra nefasta.
Os arquétipos guerreiros
Los arquetipos guerreros
Fizeram um juramento
Hicieron un juramento
Só voltar à superfície
Solo volver a la superficie
Após vencer o tormento
Después de vencer el tormento
E partiram a galope
Y partieron al galope
Por labirintos ocultos
Por laberintos ocultos
Lançando feitiços
Lanzando hechizos
Abrindo clareiras na escuridão.
Abriendo claros en la oscuridad.
Após luas de cavalgada
Después de lunas de cabalgata
Pararam para descansar
Se detuvieron a descansar
Numa caverna gelada
En una caverna helada
A noite fria assombrava
La noche fría acechaba
Tiveram um pesadelo
Tuvieron una pesadilla
Com o cavaleiro das trevas
Con el caballero de las tinieblas
Despertaram em sobressalto
Despertaron sobresaltados
Olharam-se em silêncio
Se miraron en silencio
Em volta da fogueira sagrada
Alrededor de la hoguera sagrada
Invocaram poderes antigos
Invocaron poderes antiguos
E conjuraram a proteção
Y conjuraron la protección
Do arco enfeitiçado
Del arco hechizado
Que disparava mil flechas
Que disparaba mil flechas
Com tochas incendiárias
Con antorchas incendiarias
Iluminando a verdade
Iluminando la verdad
Com imagens ancestrais.
Con imágenes ancestrales.
Todos se lembraram do sonho
Todos recordaron el sueño
Que continha uma mensagem
Que contenía un mensaje
Metáforas, símbolos, imagens
Metáforas, símbolos, imágenes
Monstros e heróis, antes insondáveis
Monstruos y héroes, antes insondables
Decifraram o enigma
Descifraron el enigma
E encontraram as chaves
Y encontraron las llaves
Abriram as sete portas
Abrieron las siete puertas
Do porão enfeitiçado
Del sótano hechizado
Libertaram os pensamentos
Liberaron los pensamientos
Daquela cripta selada
De aquella cripta sellada
Uma luz tomou conta de tudo
Una luz lo invadió todo
Numa alquimia sagrada
En una alquimia sagrada
Se fez a revelação
Se produjo la revelación
E a sombra foi desvelada
Y la sombra fue desvelada
Renasceram a alma
Renacieron el alma
O homem
El hombre
E o fogo do coração.
Y el fuego del corazón.
Como a Esfinge Caveira
Como la Esfinge Calavera
O homem vive sob o véu das sombras
El hombre vive bajo el velo de las sombras
No submundo da mente
En el inframundo de la mente
Atraído pela luz que revela
Atraído por la luz que revela
No inconsciente, porém
En el inconsciente, sin embargo
A luz queima
La luz quema
E tortura
Y tortura
Quem lhe é indiferente.
A quien le es indiferente.
Feliz, talvez será
Feliz, quizá será
Aquele que a luz, desafiar.
Aquel que desafíe a la luz.